Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

il Gatto con gli stivali

Толкование Перевод

1 кот

gatto м., micio м. разг.

••

кот в сапогах — il Gatto con gli stivali

как кот наплакал — poco più di niente

коту под хвост — in fumo, all'aria

не всё коту масленица — non dura sempre il vento in poppa

покупать кота в мешке — acquistare a scatola chiusa

* * *

м.

1) gatto

2) жарг. ( сутенёр) magnaccia, mantenuto, pappone m

••

кот в сапогах — il Gatto dagli stivali

кот наплакал — una miseria; poco o nulla

купить кота в мешке — comprare una gatta nel sacco

не тяни кота за хвост! — non menare il can per l'aia!

не всё коту масленица — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino; dopo il carnevale viene la quaresima

* * *
n
1) gener. gatto

2) colloq. micio

Universale dizionario russo-italiano > кот
2 кот

[kot] m. (gen. кота, pl. коты)
1.

gatto

2.

◆

кот наплакал — pochissimo (una miseria), da far ridere i polli

купить кота в мешке — comprare a scatola chiusa

кот в сапогах — (folcl.) gatto con gli stivali

3.

◇

не всё коту масленица (придёт и великий пост) — è finita la cuccagna!

Новый русско-итальянский словарь > кот
3 рука

[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)
1.

1) mano (m.); braccio (m.)

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

протянуть руку помощи — dare una mano ( anche fig.)

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd

потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

2) (рабочие руки) manodopera

3) mano (m.), grafia

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

4) lato (m.)

по левую руку — a sinistra

5) protettore

иметь руку — contare sulla protezione

2.

◆

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare

нагреть руки на + prepos. — lucrare su

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

набить руку на + prepos. — fare la mano a qc

отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate

3.

◇

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

Новый русско-итальянский словарь > рука
4 таскать

1) ( тащить) portare, trascinare

таскать тяжести — portare cose pesanti

••

еле ноги таскать — trascinarsi a stento

2) ( водить) portare, condurre

таскать везде с собой ребёнка — portarsi dietro il bambino dappertutto

3) ( воровать) rubacchiare

таскать деньги — rubacchiare soldi

4) ( носить - одежду) portare

таскать новый костюм каждый день — portare il vestito nuovo ogni giorno

5) ( трепать) tirare

таскать за волосы — tirare i capelli

таскать за уши — tirare gli orecchi

* * *

несов. В

1) portare vt ( нести); trascinare vt, tirare vt ( волочить)

2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare su

таска́ть воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo

3) разг. ( красть) rubacchiare vt

4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addosso

таска́ет каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali

5) ( дёргать до боли)

таска́ть за волосы — tirare per i capelli

6) ( водить с собой) portarsi dietro qd

••

таска́ть для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto

еле / едва / насилу ноги таска́ть — trascinarsi appena / a stento

* * *
v
1) gener. furfare

2) liter. rimorchiare (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia)

Universale dizionario russo-italiano > таскать

См. также в других словарях:

Il Gatto Con Gli Stivali — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Benedetto Marcello, 25, Пор … Каталог отелей
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
Premio Andersen — Der Premio Andersen (zu deutsch: Andersen Preis) ist ein italienischer Literaturpreis, der Autoren, Herausgeber, Übersetzer und Illustratoren von Kinderbüchern prämiert. Die Auszeichnung ist dem dänischen Autor Hans Christian Andersen gewidmet.… … Deutsch Wikipedia
Puss in Boots (fairy tale) — Pippo may also be referring to the Italian footballer, Filippo Pippo Inzaghi. Puss in Boots (Italian: Il Gatto con gli Stivali ; French: Le Chat botté ; Spanish: El Gato con Botas ; German: Der gestiefelte Kater ; Russian: Кот в сапогах ( Kot v… … Wikipedia
Marco Tutino — Music of Italy Genres: Classical (Opera) Pop Rock (Hardcore New Wave Progressive rock) Disco Folk Hip hop Jazz History and Timeline Awards … Wikipedia
Bud Spencer — (2009) Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Film und Fernsehschauspieler, Stuntman, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Drehbuchautor, Modedesigner … Deutsch Wikipedia
Carlo Pedersoli — Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien, Italien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Schriftsteller, Film und Fernsehschauspieler, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Jurist, Drehbuchautor,… … Deutsch Wikipedia
Carlo Pederzoli — Bud Spencer (* 31. Oktober 1929 in Neapel, Kampanien, Italien; bürgerlich Carlo Pedersoli[1]) ist ein italienischer Schriftsteller, Film und Fernsehschauspieler, ehemaliger Schwimmer, Sänger, Komponist, Fabrikant, Jurist, Drehbuchautor,… … Deutsch Wikipedia
Bud Spencer — Saltar a navegación, búsqueda Bud Spencer Archivo:Altrimenti ci arrabbiamo Spencer.jpg Nombre real Carlo Pedersoli Nacimiento 31 de octubre de 1929 (80 años) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

il Gatto con gli stivali

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

il Gatto con gli stivali

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: